1
00:00:06,080 --> 00:00:10,400
-[تسريع المحرك]
-[مذيع يتحدث الفرنسية]

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,320
[هتاف الجمهور]

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,400
[يواصل المذيع بالفرنسية]

4
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
ومن ثم حتى…

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,440
[رجل العد التنازلي بالفرنسية]

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,040
[صراخ الإطارات]

7
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
[مذيع يتحدث الفرنسية]

8
00:00:37,720 --> 00:00:38,600
جاهز؟

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,160
مستعد.

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,640
-[تسريع المحرك]
-[العد التنازلي بالفرنسية]

11
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
شكرا لك.

12
00:01:01,280 --> 00:01:02,240
رئيس الوزراء.

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
[إليزابيث] رئيسة الوزراء،
عندما وصلت إلى السلطة،

14
00:01:09,680 --> 00:01:11,520
قلت لي
لقد كرهت رؤية بريطانيا في حالة تدهور

15
00:01:11,600 --> 00:01:14,960
وسوف تحصل على المنزل بالترتيب.
والآن، وبعد مرور ما يقرب من ثلاث سنوات،

16
00:01:15,040 --> 00:01:18,200
لدينا تضخم عند 12%،
البطالة ثلاثة ملايين

17
00:01:18,280 --> 00:01:21,720
وأعمال الشغب والاضطرابات المدنية
في عدة مدن كبرى.

18
00:01:21,800 --> 00:01:22,840
[تاتشر] هذا صحيح.

19
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
لكن لا يوجد نظام سحري

20
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
حيث يمكنك فقط الضغط على بضعة أزرار
وتلاعب ببعض المقابض

21
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
وكل شيء سيكون على ما يرام.

22
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
بالطبع
أريد خفض أسعار الفائدة..

23
00:01:38,840 --> 00:01:41,760
-رئيس الوزراء، هل أنت بخير؟
-تماما، شكرا لك.

24
00:01:43,240 --> 00:01:46,680
ولكن للقيام بذلك، نحتاج أولاً
لخفض معدل التضخم،

25
00:01:46,760 --> 00:01:49,320
وهذا يعني خفض الإنفاق العام.

26
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
أود أن أكون أكثر صرامة،

27
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
ولكن لا أستطيع أن أذهب أسرع من البرلمان
أو سوف يسمح لي الناس.

28
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
أنا آسف جدا.

29
00:02:03,560 --> 00:02:04,440
[إليزابيث] لا.

30
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
-[تاتشر] هذا غير احترافي على الإطلاق.
-لا، إطلاقاً.

31
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
فكرة أن المرة الأولى

32
00:02:09,600 --> 00:02:12,920
يجب أن ينهار رئيس الوزراء
في هذه الغرفة وتكون امرأة.

33
00:02:14,080 --> 00:02:17,640
إنها ليست المرة الأولى بأي حال من الأحوال
لقد انهار رئيس الوزراء هنا.

34
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
على مر السنين، كانت هذه الغرفة
مكتب جزئي، غرفة رسم جزئية،

35
00:02:22,680 --> 00:02:25,560
جزء من الاعتراف،
وأريكة طبيب نفساني جزئيًا.

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
لدينا حتى المناديل الورقية.

37
00:02:30,800 --> 00:02:31,680
أوه.

38
00:02:33,960 --> 00:02:34,880
أو براندي؟

39
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
[تاتشر] الويسكي، إذا كان لديك واحد.

40
00:02:43,880 --> 00:02:45,160
[صب السائل]

41
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
شكرا لك.

42
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
إنه ابني مارك.

43
00:03:07,080 --> 00:03:08,840
لديك طفلان، نعم؟

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
[تاتشر] نعم، توأمان.

45
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
مارك وكارول.

46
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
ثمانية وعشرون عاما.

47
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
وحبيبي مارك...

48
00:03:18,880 --> 00:03:20,680
طفل مميز جداً،

49
00:03:21,440 --> 00:03:24,240
نوع الابن
أي أم تحلم بأن يكون لها…

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
لقد اختفى.

51
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
مفتقد؟

52
00:03:32,160 --> 00:03:35,560
لقد كان يتنافس
في رالي باريس-داكار للسيارات.

53
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
هو وزملاؤه
كان يقود سيارته عبر فرنسا،

54
00:03:41,240 --> 00:03:42,920
عبرت إلى الجزائر

55
00:03:43,000 --> 00:03:45,440
وإلى الصحراء الكبرى.

56
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
-أنت لا تعرف أين نحن، أليس كذلك؟
-نعم أفعل. أنا أعرف بالضبط.

57
00:03:49,280 --> 00:03:50,280
نحن، أم...

58
00:03:51,120 --> 00:03:54,840
23 كيلومتر اه شرقا...

59
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
لا، غرب ريجارناي.

60
00:03:58,480 --> 00:03:59,320
ريجا - ريجان.

61
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
-نحن ضائعون.
-نحن لا نضيع.

62
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
أعرف بالضبط ما أفعله.

63
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
[يمسح الحلق]

64
00:04:08,200 --> 00:04:10,960
[تاتشر] الرؤية الأخيرة
كان عند نقطة تفتيش

65
00:04:11,040 --> 00:04:15,040
في إحدى قرى الجزائر منذ يومين.

66
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
ومنذ ذلك الحين، لا شيء.

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
[صحفي] لقد مرت خمسة أيام

68
00:04:21,120 --> 00:04:24,240
منذ أن شوهد مارك تاتشر آخر مرة
مع زملائه في الفريق.

69
00:04:24,320 --> 00:04:26,840
وبدأت المروحيات بالتمشيط
التضاريس الصحراوية

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,280
حيث اختفوا

71
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
ولكن مع مثل هذا الحجم الكبير ...

72
00:04:29,560 --> 00:04:32,320
وقال رئيس الوزراء
شيء مثير للاهتمام اليوم عن ابنها.

73
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
-هل كان الأمر يتعلق بإحساسه بالاتجاه؟
-[ضحكة مكتومة]

74
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
ووصفته بأنه طفلها المفضل.

75
00:04:37,840 --> 00:04:39,080
هل هذا مثير للاهتمام؟

76
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
الطريقة التي قالت بها كانت،
دون لبس أو تفكير.

77
00:04:43,400 --> 00:04:44,680
من سيفعل ذلك؟

78
00:04:44,760 --> 00:04:48,040
الاعتراف علانية بتفضيل طفل واحد
إلى آخر، وخاصة التوائم.

79
00:04:48,120 --> 00:04:50,360
- أي والد صادق.
-ماذا؟

80
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
أي والد صادق
سيعترف بوجود مفضلة.

81
00:04:53,920 --> 00:04:54,880
من هو المفضل لدينا؟

82
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
-المفضل لدي أو المفضل لديك؟
-هل هو مختلف؟

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
-أقول ذلك، نعم.
-حسنا أنت أولا. من لك؟

84
00:05:00,400 --> 00:05:03,440
-آن.
-[شهقة] قلت ذلك بسرعة مثيرة للقلق.

85
00:05:03,520 --> 00:05:05,320
-لأنه لا يحتاج إلى تفكير.
-فيليب!

86
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
-والمفضل لديك هو--
-لا أعرف.

87
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
-كذاب!
-هذا صحيح! أنا حقا لا أعرف.

88
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
قلة معرفتك بذاتك في بعض الأحيان
لالتقاط الأنفاس.

89
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
بشكل عام، أود أن أقول أن هذا كان أحد الأصول.

90
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
الجميع يعرف من هو المفضل لديك.

91
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
-هل هم؟
-نعم.

92
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
حسنا، من؟

93
00:05:23,320 --> 00:05:24,160
استمر.

94
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
فيليب!

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,240
أوه، لا يمكنك المغادرة فحسب!

96
00:05:29,320 --> 00:05:31,120
-راقبني.
-فيليب!

97
00:05:31,760 --> 00:05:34,680
[صحفي] المخاوف
قدرات مارك ليست جديدة.

98
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
قبل السباق سئل
إذا كانت والدته قلقة عليه.

99
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
جميع الأمهات تقلق على أولادهن.

100
00:05:39,720 --> 00:05:43,200
من الصعب عليهم تجاوزهم
تلك غريزة الأمومة، أليس كذلك؟

101
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
يصبحون عاطفيين.

102
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]

103
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
[صفير الرياح]

104
00:07:14,080 --> 00:07:16,520
-مارك 24.
-[رجل] مرقس 24.

105
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
ثمانمائة.

106
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
[الثرثرة غير واضحة]

107
00:07:25,320 --> 00:07:28,280
[التحدث بالإسبانية]

108
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
وضع قماش القنب هناك.

109
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
[التحدث بالإسبانية]

110
00:08:14,840 --> 00:08:16,600
[الصراخ البعيد]

111
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
ماذا تفعل؟

112
00:08:45,720 --> 00:08:47,560
هذه أراضي بريطانية فيما وراء البحار،

113
00:08:47,640 --> 00:08:49,480
وقد هبطت بشكل غير قانوني.

114
00:08:50,640 --> 00:08:54,600
أنت وزملائك
يجب أن يغادر على الفور

115
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
وإزالة العلم الأرجنتيني.

116
00:08:59,560 --> 00:09:01,800
[بالإسبانية] أنتم هؤلاء
الذين هم غير قانوني!

117
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
¡تحيا الأرجنتين!

118
00:09:04,680 --> 00:09:06,000
[الكل] ¡تحيا الأرجنتين!

119
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
[باللغة الإنجليزية] قم بإزالة العلم، من فضلك،

120
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
واصعد على متن سفينتك على الفور. استمر.

121
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
[بالإسبانية] يريدنا
أن نزيل علمنا من أرضنا.

122
00:09:21,440 --> 00:09:22,680
[يضحك]

123
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
♪ عيد أيها البشر ♪

124
00:09:30,360 --> 00:09:33,920
[الكل] ♪ El grito sagrado ♪

125
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
♪ ¡ليبرتاد، ليبرتاد، ليبرتاد! ♪

126
00:09:39,080 --> 00:09:44,120
♪ Oíd el ruido de rotas cadenas… ♪

127
00:09:44,680 --> 00:09:47,760
[باللغة الإنجليزية] علينا الإبلاغ عن هذا
إلى حاكم جزر فوكلاند.

128
00:09:48,800 --> 00:09:54,360
♪ لقد حصلت على كرامتك من خلال ♪

129
00:09:54,440 --> 00:09:58,520
♪ لاس بروفينسياس أونيداس ديل سود... ♪

130
00:10:01,000 --> 00:10:02,680
[الكتابة عن بعد]

131
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
-صاحب الجلالة.
-[إليزابيث] مارتن.

132
00:10:09,240 --> 00:10:12,400
أريدك أن ترتب لي
لرؤية أطفالي الأربعة.

133
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
- اه سيدتي ؟
- على انفراد، واحدًا تلو الآخر.

134
00:10:17,640 --> 00:10:20,480
بالطبع. أم ... أي أمر معين؟

135
00:10:21,320 --> 00:10:22,440
لا، لا أعتقد ذلك.

136
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
المهم، على ما أعتقد،
أن كل واحد لا يعلم

137
00:10:25,200 --> 00:10:27,040
أنه تم استدعاء الآخرين أيضًا.

138
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
نعم سيدتي.

139
00:10:34,920 --> 00:10:35,880
[إليزابيث] اه...

140
00:10:36,840 --> 00:10:37,720
مارتن,

141
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
ربما وثيقة إحاطة قصيرة
قبل كل لقاء،

142
00:10:41,200 --> 00:10:42,960
التركيز على هوايات كل طفل،

143
00:10:43,040 --> 00:10:44,560
المصالح، وما إلى ذلك.

144
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
يمين.

145
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
قد يكره المرء أن يبدو غير مطلع.

146
00:10:48,040 --> 00:10:49,680
أو باردا أو بعيدا ...

147
00:10:50,440 --> 00:10:51,280
عن بعد.

148
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
بالطبع سيدتي.

149
00:11:03,880 --> 00:11:05,360
[رجل] بعض الأخبار المشجعة

150
00:11:05,440 --> 00:11:08,640
في ذلك سائق سويسري
باسم ميشيل بوسي

151
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
على ما يبدو رأى مارك
ومساعده أمس.

152
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
-على قيد الحياة؟
-[رجل] نعم حي.

153
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
اللورد كارينجتون ووزارة الخارجية

154
00:11:16,280 --> 00:11:19,560
قدمت طلبات عاجلة
من السفارة السويسرية

155
00:11:19,640 --> 00:11:23,520
لإجراء اتصال مع بوسي
للحصول على مزيد من المعلومات، ولكن، اه...

156
00:11:25,160 --> 00:11:26,040
لكن؟

157
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
دون نجاح.

158
00:11:27,560 --> 00:11:28,480
[دينيس] رائع.

159
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
لا يمكنهم حتى تحديد موقعهم
السائقين الذين لم يضيعوا.

160
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
حسنًا، من الأفضل أن أذهب إلى هناك.

161
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
شيء أخير يا رئيس الوزراء.

162
00:11:38,960 --> 00:11:41,480
حالة صغيرة تتطور
في جنوب المحيط الأطلسي.

163
00:11:42,160 --> 00:11:44,600
حاكم جزر فوكلاند,
ريكس هانت,

164
00:11:44,680 --> 00:11:48,240
لقد طلب الإذن
لسفينة كسر الجليد، HMS Endurance،

165
00:11:48,320 --> 00:11:51,440
ليتم إرسالها من ميناء ستانلي
إلى جزيرة جورجيا الجنوبية

166
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
لطرد مجموعة
عمال الخردة الأرجنتينية.

167
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
HMS Endurance موجودة حاليًا في ميناء ستانلي

168
00:11:59,000 --> 00:12:02,960
وبالتالي يمكن أن تكون مأهولة
مع مفرزة من مشاة البحرية الملكية

169
00:12:03,040 --> 00:12:05,960
الذين سيتفوقون بسهولة
عمال الخردة المعدنية

170
00:12:06,040 --> 00:12:07,560
الذين يتعدون.

171
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
[بهدوء] إرحل.

172
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
سوف آخذه إلى وزير الخارجية.

173
00:12:23,120 --> 00:12:24,440
[دينيس] سأريكم.

174
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
تحتاج فقط إلى منحها بعض الوقت.

175
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
[إدوارد] نعم، حسنًا،
ليس خطأي هناك حركة المرور.

176
00:12:54,120 --> 00:12:56,200
-أعلم أنها مشغولة. وأنا كذلك.
-[يفتح الباب]

177
00:12:56,280 --> 00:12:57,520
هيا، اذهب.

178
00:12:58,400 --> 00:12:59,240
بصدق!

179
00:13:00,680 --> 00:13:05,120
There's a nasty, officious imperiousness
والشعور بالاستحقاق لهؤلاء الناس.

180
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
-لا أستطيع المساعدة إذا كانت الطرق مغلقة.
-Darling, so lovely to see you.

181
00:13:08,680 --> 00:13:09,560
مومياء.

182
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
الآن ما كل هذا؟

183
00:13:15,120 --> 00:13:18,080
حصلت على خوف رهيب
عندما سمعت أنك تريد الغداء ثنائيًا.

184
00:13:18,600 --> 00:13:20,280
This isn't bad news, is it?

185
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
هل مازلت أتلقى أموال القائمة المدنية؟

186
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
نعم كلها 20 ألف جنيه منها.

187
00:13:26,000 --> 00:13:27,280
لا تقل ذلك من هذا القبيل.

188
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
إنه بالأحرى الكثير من المال
لشخص لا يزال في المدرسة.

189
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
يذهب معظمها
على نفقات السكرتارية على أي حال.

190
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
يذهب ثمانمائة جنيه
على نفقات السكرتارية. لقد راجعت.

191
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
والذي حسب تقديري
لا يزال يترك ثروة صغيرة.

192
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
كل شيء مطوي بأمان في الثقة.
لا تقلق.

193
00:13:42,000 --> 00:13:42,880
ما هو الغداء؟

194
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
انتظر، دعني أخمن.

195
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
سمك السلمون المسلوق.

196
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
-نعم.
-[يضحك]

197
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
رائعة!

198
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
لقد كان لدي رهان مع ضابط الحماية الخاص بي
في الطريق إلى هنا

199
00:13:54,600 --> 00:13:58,960
أنه سيكون سمك السلمون المسلوق.
إنه دائما سمك السلمون المسلوق في هذا المكان.

200
00:13:59,560 --> 00:14:02,600
أنا مندهش
we don't all have fins and gills.

201
00:14:02,680 --> 00:14:03,600
[ضحكة مكتومة]

202
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
[كشط أرضية الكرسي]

203
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
إذن أنت رئيس الصبي الآن.

204
00:14:10,960 --> 00:14:13,720
الوصي. لقد أخبرتك
we call it that at Gordonstoun.

205
00:14:13,800 --> 00:14:14,920
بالطبع آسف.

206
00:14:15,000 --> 00:14:17,400
What have you learned about yourself
نتيجة لذلك؟

207
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
ماذا؟

208
00:14:19,040 --> 00:14:20,320
أنت تعرف المثل،

209
00:14:20,400 --> 00:14:21,960
"No man knows who he truly is

210
00:14:22,040 --> 00:14:24,640
until either his life is threatened
أو تم منحه السلطة."

211
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
أخشى أنه أطلق العنان
الشرطي الكامن بداخلي.

212
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
-لا تقل ذلك.
-[إدوارد] لماذا؟

213
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
الانضباط مهم ,

214
00:14:32,520 --> 00:14:35,000
ولقد اكتشفت
طعم لإنفاذها.

215
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
حتى أنني أرسلت شخصًا ما في الفصل الدراسي الماضي.

216
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
-أرسلت إلى أسفل أين؟
-بيت.

217
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
للتدخين.

218
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
ألم يتم القبض عليك تقريبًا بتهمة التدخين؟

219
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
تقريبا، نعم، ولكنني كنت ذكيا بما فيه الكفاية
للابتعاد عنه.

220
00:14:48,280 --> 00:14:49,760
أليس هذا غير عادل قليلا؟

221
00:14:49,840 --> 00:14:51,040
إنها الحياة يا أمي

222
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
لقد قدمت لك الحياة يدًا جيدة.

223
00:14:54,280 --> 00:14:55,160
نعم.

224
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
ولكن لا يخلو من التحديات أيضا.

225
00:14:59,680 --> 00:15:03,400
أعني، ربما تعرضت للتخويف قليلاً
كالعادة إيدي ويندسور،

226
00:15:03,880 --> 00:15:06,600
ولكن كالأمير إدوارد،
الثالث في ترتيب العرش..

227
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
من يتنمر عليك؟

228
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
الجميع تقريبا.

229
00:15:10,840 --> 00:15:12,600
-[قعقعة الفضيات]
-كيف؟

230
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
أنت لا تريد أن تعرف.

231
00:15:14,960 --> 00:15:15,880
[إليزابيث] أفعل.

232
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
حسنًا.

233
00:15:21,120 --> 00:15:23,600
اه، يسمونني "الفك" بسبب تقويم أسناني.

234
00:15:24,560 --> 00:15:29,280
يملأون الملاعق البلاستيكية باللعاب
ونفض الغبار في الجزء الخلفي من رأسي.

235
00:15:30,440 --> 00:15:32,600
[ضحكة مكتومة] لقد وضعوا مادة لاصقة فائقة الجودة على كرسيي.

236
00:15:33,400 --> 00:15:36,040
أعطاني زجاجة من النبيذ الأبيض كهدية،
والذي تبين أنه--

237
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
ماذا؟

238
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
البول.

239
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
حتى أنهم ذهبوا إلى المتاعب
من تبريده.

240
00:15:48,680 --> 00:15:50,920
لا يمكن للمرء إلا أن يعجب ببراعتهم.

241
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
لا تبدو هكذا.

242
00:15:57,960 --> 00:16:00,720
لعبة الكريكيت تسير على ما يرام.
صنع أول 11 مرة أخرى.

243
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
ماذا عن العمل الأكاديمي؟

244
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
المستوى A الفصل الدراسي القادم.
كيف يتم ذلك؟

245
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
-قرأت تقاريرك.
-لا تصدق كل ما تقرأه.

246
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
-إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة إضافية…
-لا تقلق!

247
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
لقد التقيت بمسؤولي القبول في كامبريدج.
سوف يحققون ذلك.

248
00:16:15,880 --> 00:16:17,480
إنهم ليسوا حمقى.

249
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
إنه جيد لهم أيضًا.

250
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
أحد أفراد العائلة المالكة
في كلية يسوع؟

251
00:16:22,360 --> 00:16:25,000
فقط انتظر وانظر
كيف صاروخ التطبيقات.

252
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
هذا ليس كذلك
موقف جذاب بشكل خاص.

253
00:16:27,920 --> 00:16:30,760
رغم ذلك، هذا صحيح، أليس كذلك؟
نفس الشيء مع مشاة البحرية

254
00:16:30,840 --> 00:16:33,160
نفس الشيء مع المدينة،
أو أي مجال من مجالات الحياة قد أتخيله.

255
00:16:33,240 --> 00:16:34,640
سوف يريدني الناس دائمًا.

256
00:16:35,160 --> 00:16:37,840
وماذا تتوقع مني
أن تفعل حيال ذلك؟ قل لا؟

257
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
يجب أن يكون هناك بعض الاتجاه الصعودي
لنكون من نحن.

258
00:16:43,400 --> 00:16:45,920
وبعض العودة
لما نقوم به من أجل الوطن.

259
00:16:53,000 --> 00:16:56,160
[صحفي] ليس هناك أخبار الليلة
مكان وجود مارك تاتشر,

260
00:16:56,240 --> 00:16:59,680
زميلته السائقة آن شارلوت فيرني،
والميكانيكي الخاص بهم.

261
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
تقارير عن مشاهدات اليوم
يتم الآن خصمها.

262
00:17:02,520 --> 00:17:05,320
وهذا ما تبدو عليه المنطقة
على الخريطة.

263
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
وهذا ما تبدو عليه بعض المنطقة
في الواقع.

264
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
[رجل] بالإضافة إلى ذلك
لطائرات سلاح الجو الفرنسي

265
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
هناك الآن طائرتان هليكوبتر،

266
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
ثلاث شاحنات صحراوية,

267
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
وطائرة ذات قاع زجاجي
المشاركة في البحث عن مارك.

268
00:17:18,720 --> 00:17:22,080
كان ذلك أبي.
لقد وصل للتو بسلام إلى الجزائر العاصمة.

269
00:17:22,960 --> 00:17:23,840
شكرًا لك.

270
00:17:23,920 --> 00:17:28,320
الآن الخبر السار هو ذلك
وبمساعدة منظمي السباق

271
00:17:28,400 --> 00:17:31,440
لقد تمكنا من تضييق نطاق البحث

272
00:17:31,520 --> 00:17:36,040
إلى قسم من الصحراء
بين تمنراست في الجزائر

273
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
وتيساليت في شمال مالي.

274
00:17:40,120 --> 00:17:41,960
الخبر السيئ هو أن ذلك ما زال يتركنا

275
00:17:42,040 --> 00:17:47,080
مع منطقة البحث
مساحتها حوالي 130.000 ميل مربع.

276
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
هل ستضع ذلك في السياق بالنسبة لي؟

277
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
حسنا، هذا أكبر
من المملكة المتحدة بأكملها.

278
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
-[يطرق الباب]
-ليس الآن.

279
00:18:00,360 --> 00:18:02,480
أنا آسف. وأصر وزير الخارجية.

280
00:18:03,520 --> 00:18:04,760
ما الأمر يا تشارلز؟

281
00:18:04,840 --> 00:18:06,880
إنه الوضع في جزر فوكلاند.

282
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
مع HMS القدرة على التحمل
الآن في طريقها إلى جورجيا الجنوبية

283
00:18:21,360 --> 00:18:24,000
تحمل وحدة قتالية من مشاة البحرية الملكية،
إذا كنت تتذكر…

284
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
نعم، نعم،
لطرد عمال الخردة المعدنية.

285
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
وقد استجاب المجلس العسكري الأرجنتيني
عن طريق إرسال سفينة دورية الجليد الخاصة بها

286
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
واثنين من الطرادات الحاملة للصواريخ.

287
00:18:35,120 --> 00:18:36,640
بأي مبرر؟

288
00:18:36,720 --> 00:18:38,440
[تشارلز] لحماية مواطنيها.

289
00:18:38,520 --> 00:18:41,000
الذين يخالفون القانون بالتعدي على ممتلكات الغير.

290
00:18:41,080 --> 00:18:43,480
وزير الخارجية
وقد طلب دعمكم

291
00:18:43,560 --> 00:18:44,840
من الحل المقترح له.

292
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
[تاتشر] ما هو؟

293
00:18:46,000 --> 00:18:47,440
لإعادة توجيه سفينة HMS Endurance

294
00:18:47,520 --> 00:18:51,480
ليتجنب ما يراه
باعتباره صراعًا غير ضروري مع الأرجنتين

295
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
بينما الوضع
يتم حلها دبلوماسيا.

296
00:18:54,080 --> 00:18:55,600
هل تقصد عدم القيام بأي شيء؟

297
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
نعم.

298
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
وثق أن كل شيء سيكون على ما يرام.

299
00:19:02,120 --> 00:19:06,720
كيف سيكون الأمر جيدًا إذا لم نفعل شيئًا؟

300
00:19:08,160 --> 00:19:13,600
كيف يمكن أن ينتهي الأمر بشكل جيد
إذا لم نفعل شيئا؟

301
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
شعبنا بعيد عن وطنه

302
00:19:17,720 --> 00:19:20,360
حياتهم في خطر يا تشارلز.

303
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
منطقتنا!

304
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
يجب علينا أن نفعل شيئا.

305
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
إذا عذرتني...

306
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
بينما أعود إلى ابني.

307
00:19:41,080 --> 00:19:42,200
نعم يا رئيس الوزراء.

308
00:19:46,240 --> 00:19:47,080
[يغلق الباب]

309
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
شكرا لك.

310
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
-فقط بهذه الطريقة، سيدتي.
-شكرًا لك.

311
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
نعم بخير. مريحة جدا، شكرا لك.

312
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
-شكراً جزيلاً. مرحبا عزيزتي.
-[آن] مرحباً.

313
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
ليس لدي وقت طويل، أخشى.

314
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
نعم لقد حذروني

315
00:20:38,800 --> 00:20:41,320
- هكذا مباشرة؟
- نعم، أنا فقط بحاجة إلى التغيير بسرعة.

316
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
من المتوقع أن تمطر.
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

317
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
-نعم بالتأكيد. مساء الخير، آلان.
-[آلان] مساء الخير سيدتي.

318
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
-كيف حالنا؟
-جيد جدًا، شكرًا لك.

319
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
إنه يبدو بحالة جيدة جدًا، أليس كذلك؟
سأقول مرحبا.

320
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
مساء الخير. كيف حالك؟

321
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
هل سنذهب في نزهة على الأقدام؟ نعم؟

322
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
هل هذا جيد؟ انها رطبة بعض الشيء.

323
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
نعم، لا بأس.

324
00:21:40,640 --> 00:21:41,800
أليست هذه الجنة؟

325
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
-إذا كنت تقول ذلك.
-أفعل.

326
00:21:44,480 --> 00:21:48,560
مختبئًا في البلاد،
المطر والطين والخيول والكلاب،

327
00:21:48,640 --> 00:21:50,160
الأطفال، الخصوصية.

328
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
أنا أحسدك.

329
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
حسنًا، إنها ليست جنة عدن التي تتخيلها تمامًا.

330
00:21:55,080 --> 00:21:59,320
بداية، لا توجد خصوصية.
إنهم هناك، أينما ذهبت.

331
00:21:59,400 --> 00:22:01,560
-من؟
-الصحفيين.

332
00:22:02,080 --> 00:22:04,760
المصورين
الذي حصل عليه للتو بالنسبة لي.

333
00:22:06,200 --> 00:22:08,920
-الأوغاد.
-حسنا، إذا كنت ستستمر في مناداتهم بذلك...

334
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
قلت لهم أن يرحلوا.

335
00:22:11,360 --> 00:22:12,280
مرة واحدة.

336
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
وهل يمكنك إلقاء اللوم علي؟

337
00:22:14,760 --> 00:22:16,880
إنهم لئيمون جدًا معي طوال الوقت.

338
00:22:18,280 --> 00:22:19,800
أنا متواضع جدًا، كما تعلم.

339
00:22:19,880 --> 00:22:23,800
لا أريد الثناء
أو الاهتمام أو الشكر.

340
00:22:25,280 --> 00:22:28,600
لكني مجرد إنسان. في بعض الأحيان
حتى المهر الصغير يحتاج إلى تربيتة على رأسه.

341
00:22:28,680 --> 00:22:29,560
أنا أعرف هذا الشعور.

342
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
الأمر ليس سهلاً…

343
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
العمل في الحر والقذارة
من دولة من دول العالم الثالث

344
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
القيام بعمل حقيقي للجمعيات الخيرية الحقيقية.

345
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
لكن هل أحصل على قدر ما أذكره؟
في أي صحيفة؟

346
00:22:41,440 --> 00:22:43,000
أو شكرا؟ هل أنا هيك.

347
00:22:44,840 --> 00:22:47,360
ومع ذلك، كل ما عليها فعله
يتم وضعه على الفستان،

348
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
وهي في كل الصفحات الأولى،
والجميع يسقطون في حالة صدمة

349
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
كم هي رائعة.

350
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
من؟

351
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
ها.

352
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
ديانا.

353
00:22:57,280 --> 00:22:59,920
الشابة الأخرى الوحيدة
في العائلة نعم

354
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
الذي أقارن به الآن دائمًا.

355
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
جميلة لها، دومني.

356
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
يبتسم لها، غاضب لي.

357
00:23:07,320 --> 00:23:08,880
ساحرة لها، فظيعة لي.

358
00:23:10,360 --> 00:23:13,560
والأسئلة المستمرة
عن زواجي في كل وقت،

359
00:23:13,640 --> 00:23:14,680
عن مارك.

360
00:23:16,400 --> 00:23:17,280
نعم كيف حال مارك؟

361
00:23:17,360 --> 00:23:20,720
هذا كل شيء، بالضبط مثل ذلك.
"كيف حال مارك؟" مارك بخير!

362
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
أنا بخير. الأطفال بخير.

363
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
حسنًا، أنا سعيد لسماع ذلك.

364
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
فقط كان هناك حديث.

365
00:23:31,120 --> 00:23:32,960
اعتقدت أنك لم تستمع للحديث.

366
00:23:33,040 --> 00:23:35,480
ولقاء مؤخرا
مع القائد تريستريل.

367
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
من؟

368
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
رئيس فرع الحماية الملكية .

369
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
لقد شعر بأنه مجبر على ذكر الشائعات
حول الرقيب كروس,

370
00:23:45,320 --> 00:23:46,400
وأنتما الإثنان…

371
00:23:47,040 --> 00:23:48,720
كونها حميمة.

372
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
وفي ظل هذه الشائعات..
أوصت سكوتلاند يارد بنقله

373
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
العودة إلى الواجبات المكتبية في كرويدون.

374
00:24:05,520 --> 00:24:06,440
لا...

375
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
لا تفعل ذلك بالنسبة لي.

376
00:24:13,040 --> 00:24:14,080
يمكنك --

377
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
لا يمكنك ذلك.
هو الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيدا.

378
00:24:17,280 --> 00:24:20,240
-لديك الكثير مما يجعلك سعيدا.
-ثم كيف لا شيء من ذلك يفعل؟

379
00:24:22,320 --> 00:24:24,080
وسوف مرة أخرى إذا كنت صبورا.

380
00:24:25,720 --> 00:24:28,240
[الشم] هل هذا هو؟ هل هذه هي النصيحة؟

381
00:24:28,320 --> 00:24:30,520
"التمسك بها،
ابتسم وتحمله. المثابرة"؟

382
00:24:31,840 --> 00:24:34,840
حسنا، هذه الأشياء تمر عادة
إذا كان لديك الصبر للانتظار.

383
00:24:37,800 --> 00:24:40,800
اعتدت أن أستمتع بسمعتي
باعتبارها الصعبة.

384
00:24:42,520 --> 00:24:44,880
كنت أستمتع بإخافة الناس قليلاً

385
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
لأنني أستطيع السيطرة عليه.

386
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
لكن مؤخرا…

387
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
أنا الذي خائف.

388
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
لأنه بدأ يشعر
أكثر من أنه يتحكم بي،

389
00:25:03,520 --> 00:25:04,400
وقد تغير.

390
00:25:04,480 --> 00:25:07,760
لا يقتصر الأمر على الشعور بالغضب فحسب،
ولكن نوع من…

391
00:25:11,120 --> 00:25:12,320
التهور…

392
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
حيث أريد فقط تحطيم كل شيء.

393
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
[تنهدات]

394
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
ولكن هذا سوف يمر أيضا.

395
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
[يسخر]

396
00:25:27,080 --> 00:25:28,080
هل هذا هو؟

397
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
لا يفعل شيئا
الحل الخاص بك لكل شيء؟

398
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
يجب أن أذهب.

399
00:25:43,960 --> 00:25:46,720
نعم. آسف، لا يجب أن أحتفظ بك.
أعلم أن لديك أشياء للقيام بها.

400
00:25:46,800 --> 00:25:48,720
-هل ستجد طريق عودتك؟
-نعم.

401
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
[كلسون الحصان]

402
00:26:48,800 --> 00:26:52,120
[صحفي] مارك تاتشر و
ومساعدته الفرنسية شارلوت فيرني،

403
00:26:52,200 --> 00:26:56,280
شوهدت هذا الصباح من قبل
طائرة بحث جزائرية من طراز C-130

404
00:26:56,360 --> 00:26:58,560
بضعة أميال فقط
من الحدود مع مالي.

405
00:26:58,640 --> 00:27:01,320
كما عاد الطيار
إلى مقر الإنقاذ

406
00:27:01,400 --> 00:27:04,680
وقد احتضنه السيد دينيس تاتشر،
والد مارك.

407
00:27:04,760 --> 00:27:09,200
اتصل السيد تاتشر هاتفيا برئيسة الوزراء
في لندن ليخبرها بالأخبار السارة.

408
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
يسعدني أن أتمكن من التأكيد
الأخبار الرائعة

409
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
أن مهمة الإنقاذ
لقد كان ناجحا.

410
00:27:18,920 --> 00:27:20,440
الآن، بالطبع،

411
00:27:20,520 --> 00:27:25,000
أنتم جميعًا معتادون على التفكير بي
كرئيس للوزراء.

412
00:27:25,080 --> 00:27:29,880
ولكن ماذا في الأيام القليلة الماضية
لقد أظهر لي بوضوح شديد

413
00:27:29,960 --> 00:27:34,640
هو أنني أم قبل كل شيء.

414
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
والآن، شكرًا لك، إذا سمحت لي...

415
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
[صحفي] لماذا بالضبط مارك تاتشر
اختار هذا الطريق بالذات

416
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
يبقى شيئا من الغموض.

417
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
في الرحيل بشكل جذري
من المسارات المعروفة، ربما كان لديه ...

418
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
[فيليب] لا بد أنه يشعر
بل أحمق.

419
00:27:48,720 --> 00:27:51,080
[إليزابيث] متعبة وجائعة
هذا ما أتخيل أنه يشعر به.

420
00:27:51,160 --> 00:27:54,440
[فيليب] لا يزال،
سيتم إعفاء رئيس الوزراء

421
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
للم شملها مع طفلها المفضل.

422
00:27:59,640 --> 00:28:01,720
هل حددت من هو لك حتى الآن؟

423
00:28:03,760 --> 00:28:07,200
[صحفي] من الواضح أنه أراد العثور عليه
طريق أكثر مباشرة عبر الصحراء،

424
00:28:07,280 --> 00:28:08,920
ولكن هذا كان، بعد كل شيء،

425
00:28:09,000 --> 00:28:12,240
أول تجمع له من هذا القبيل،
وكان يفتقر إلى الخبرة.

426
00:28:12,320 --> 00:28:16,640
لم أكن قلقًا أبدًا على حياتي.
وكان الآخرون الحصول على وجودية بعض الشيء!

427
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
أوه، بالطبع كانوا، يا عزيزي.
إنهم فرنسيون.

428
00:28:19,640 --> 00:28:22,480
[يضحك] تماما!
لا، لقد بقيت مرتاحًا جدًا

429
00:28:22,560 --> 00:28:25,280
وعامل وقتنا في الصحراء
كعطلة.

430
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
-حتى كان لدي الوقت لقراءة كتابي.
- اه هذا جميل عزيزتي .

431
00:28:28,920 --> 00:28:31,800
-ما هذا؟
-إنها المفضلة لديك. الضفدع في الحفرة.

432
00:28:31,880 --> 00:28:35,080
نعم أستطيع أن أرى ذلك يا أمي
لكن بصراحة أين المرق؟

433
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
أوه، أنا آسف.

434
00:28:38,520 --> 00:28:40,840
[مارك] على أية حال،
عندما تم العثور علينا في نهاية المطاف،

435
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
كل هذا الضجيج جاء بمثابة صدمة.

436
00:28:43,520 --> 00:28:45,080
لم يكن لدي أي فكرة أننا كنا المشاهير.

437
00:28:45,640 --> 00:28:49,000
-على الغلاف الأمامي لصحف العالم!
-[تاتشر] أوه، لقد كنتم من المشاهير.

438
00:28:49,080 --> 00:28:51,200
لست متأكدًا من أن هذه هي الكلمة التي كنت سأستخدمها.

439
00:28:51,280 --> 00:28:52,840
لقد كان الأمر كله هراءً، حقًا.

440
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
""ابن رئيس الوزراء ضائع في الصحراء.""
لأننا لم نكن ضائعين

441
00:28:58,520 --> 00:29:01,640
أعني أنني كنت أعرف أين كنا.
إنه فقط أنه لم يفعله أحد.

442
00:29:01,720 --> 00:29:04,440
كانت تلك هي المشكلة.
الحقيقة هي أنك خسرتنا كثيرًا.

443
00:29:04,520 --> 00:29:07,000
لكنك كنت خارج المسار.
حوالي 30 ميلاً خارج المسار.

444
00:29:07,080 --> 00:29:10,640
كارول، الأمر ليس بهذه البساطة.
النقطة المهمة هي أن تصنع طريقك الخاص.

445
00:29:10,720 --> 00:29:13,880
لم تبدو السائقة سعيدة عندما كانت كذلك
هرع إلى المستشفى بسبب ضربة الشمس.

446
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
حسنًا يا (كارول)، لقد كانت مبالغة في الدراماتيكية.

447
00:29:16,160 --> 00:29:17,800
بالطبع كانت كذلك. إنها امرأة.

448
00:29:17,880 --> 00:29:19,240
[يضحك]

449
00:29:19,320 --> 00:29:20,760
-تماما.
- اشربي النبيذ يا عزيزتي.

450
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
[مارك] هذا رائع.

451
00:29:22,320 --> 00:29:25,360
على أية حال، لم يتم العثور علينا بعد ذلك
مما يقول لي أبي!

452
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
ماذا؟

453
00:29:27,120 --> 00:29:28,760
-لماذا فعلت ذلك؟
-[تنهدات]

454
00:29:28,840 --> 00:29:32,200
اعتقدت فقط أنه كان يمكن أن يظهر
المزيد من الامتنان لفريق الإنقاذ.

455
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
[تاتشر] لماذا؟

456
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
لقد كانت مهمتهم، أليس كذلك؟

457
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
والامتنان على ماذا؟

458
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
كان عليه أن ينتظر أسبوعًا كاملاً.

459
00:29:39,920 --> 00:29:43,600
عملية البحث والإنقاذ بأكملها
كانت مهزلة كاملة.

460
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
ماذا تتوقع من البدو؟

461
00:29:47,280 --> 00:29:49,360
هل ستعذرني؟ أنا بحاجة إلى أعلى متابعة.

462
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
- هل تريدين بعض الملح يا عزيزتي؟
-لا، أعتقد أنه بخير.

463
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
عليك أن تعترف، أنه أمر لا يطاق.

464
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
إنها الأمهات والأبناء. هذا كل ما هو عليه.

465
00:30:07,040 --> 00:30:10,280
حسنا، الحمد لله
هناك آباء وبنات إذن.

466
00:30:13,840 --> 00:30:16,520
-ألن تذهب؟
-لماذا يجب أن أذهب؟

467
00:30:16,600 --> 00:30:18,680
لم يأتوا من أجلي. [يضحك]

468
00:30:19,280 --> 00:30:23,360
أنا وأنت يا عزيزي،
نحن قانون الدعم في هذا العرض.

469
00:30:25,880 --> 00:30:27,240
[مارك] أحضري النبيذ، كارول.

470
00:30:28,840 --> 00:30:32,680
لن تصدق ما شعرت به
للعودة إلى الفندق لتناول مشروب.

471
00:30:32,760 --> 00:30:34,920
[رجل] آسف للمقاطعة، رئيس الوزراء.

472
00:30:38,040 --> 00:30:40,960
أحدث المعلومات الاستخبارية لدينا
من بوينس آيرس يقترح ذلك،

473
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
في مواجهة وضع يائس
محليا،

474
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
الخوف هو المجلس العسكري
قد تفكر في شن هجوم على جزر فوكلاند

475
00:30:47,960 --> 00:30:49,240
مخاطرة تستحق المخاطرة،

476
00:30:49,840 --> 00:30:52,560
أنها سوف تلعب بشكل جيد
مع الشعب الأرجنتيني.

477
00:30:53,240 --> 00:30:55,480
أخبر وزير الخارجية
أن يأتي لرؤيتي.

478
00:30:55,560 --> 00:30:57,080
إنه في بروكسل.

479
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
-ورئيس أركان الدفاع؟
-إنه في نيوزيلندا.

480
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
ثم وزير الدفاع.

481
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
إنه في الولايات المتحدة.

482
00:31:09,520 --> 00:31:12,120
عندما نكون على وشك التعرض للهجوم،

483
00:31:13,520 --> 00:31:17,200
لا أستطيع أن أفهم
عدم الإلحاح من الجميع.

484
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
أخبر وزير الخارجية
ورئيس اركان الدفاع

485
00:31:20,920 --> 00:31:24,840
ووزير الدفاع أريدهم
في مكتبي بحلول هذا الوقت غدا.

486
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
رئيس الوزراء.

487
00:31:32,360 --> 00:31:34,360
[طنين شفرات المروحية]

488
00:31:38,840 --> 00:31:42,920
[رجل] تأكيد البحرية 479
طيران منخفض المستوى باتجاه الشرق،

489
00:31:43,000 --> 00:31:48,200
لا يزيد عن 500 قدم على QNH 1013 في لندن.

490
00:31:48,280 --> 00:31:50,280
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

491
00:31:50,360 --> 00:31:52,120
أريد أن أقوم ببعض المدخلات.

492
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
لا أعتقد أن الوصول بطائرة هليكوبتر
هل يكفي المدخل؟

493
00:31:55,680 --> 00:31:57,160
[ضحكة مكتومة]

494
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
إذن الفكرة هي أن نلتقي هناك، أليس كذلك؟
لتناول طعام الغداء؟

495
00:32:09,040 --> 00:32:11,400
أم، الخروج من قبل أربعة العش؟

496
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
[طنين شفرات المروحية]

497
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
[من الطراز الأول]

498
00:32:22,800 --> 00:32:23,720
يا عزيزي.

499
00:32:29,560 --> 00:32:30,480
اتركها معي.

500
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
قلت اتركه معي.

501
00:33:02,680 --> 00:33:03,840
[يفتح الباب]

502
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
[صفحة] الأمير أندرو، صاحب الجلالة.

503
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
صاحب الجلالة.

504
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
[يغلق الباب]

505
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
-ماما.
-كيف أفلتت من ذلك؟

506
00:33:19,720 --> 00:33:20,760
ماذا، المروحية؟

507
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
قلت لهم الحقيقة.

508
00:33:22,880 --> 00:33:25,320
أنه تم استدعائي
في مسألة ذات أهمية وطنية

509
00:33:25,400 --> 00:33:27,520
من قبل القائد الأعلى
للقوات المسلحة.

510
00:33:27,600 --> 00:33:30,520
إنه غداء الأم والابن.
بالكاد مسألة ذات أهمية وطنية.

511
00:33:30,600 --> 00:33:33,440
أنت الملكة،
وأنا الثاني في ترتيب ولاية العرش.

512
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
نحن نكسر الريح
إنها مسألة ذات أهمية وطنية.

513
00:33:35,640 --> 00:33:36,480
أوه، توقف!

514
00:33:36,560 --> 00:33:38,240
-هذا صحيح!
-[ضحكة مكتومة بخفة]

515
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
وكما يحدث،

516
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
هناك واحد أو شيئين
أود أن أناقش معك.

517
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
-الأول هو لقبي.
-[إليزابيث] أي عنوان؟

518
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
الذي تهديه لي عندما أتزوج.

519
00:33:48,560 --> 00:33:49,400
[إليزابيث] أوه.

520
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
لم أفكر في الأمر للحظة.

521
00:33:52,240 --> 00:33:54,360
لم يكن لدي أي فكرة
كنت تفكر في الزواج.

522
00:33:54,440 --> 00:33:55,400
أنا لست كذلك.

523
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
حسنا، ليس على محمل الجد.

524
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
على الرغم من أن هذا الأخير
شيء تماما.

525
00:34:01,520 --> 00:34:04,240
أوه، نعم، الممثلة الأمريكية الشابة المفعمة بالحيوية.

526
00:34:04,320 --> 00:34:05,520
نعم!

527
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
[إليزابيث] لست متأكدة من الكلمة
يجعل قلبي يغرق أكثر.

528
00:34:08,160 --> 00:34:09,320
لا يجب أن تصدق ما تقرأه.

529
00:34:09,400 --> 00:34:12,480
ليس لدي أي شيء آخر لأستمر فيه،
لأنك لم تحضرها لمقابلتي،

530
00:34:12,560 --> 00:34:14,720
ومن غير المرجح أن أعرفها
من أعمالها.

531
00:34:15,360 --> 00:34:19,360
حقًا؟ أنت لست مألوفا
مع صحوة إميلي؟

532
00:34:19,920 --> 00:34:21,040
لا، هل يجب أن أكون كذلك؟

533
00:34:21,120 --> 00:34:23,560
لست متأكدًا من أنه كوب الشاي الخاص بك.
ليس لأنه أزرق.

534
00:34:23,640 --> 00:34:26,040
-أوه، أندرو!
-على الرغم من أنها ليست زرقاء على الإطلاق.

535
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
تدور أحداثها في عشرينيات القرن العشرين،

536
00:34:28,760 --> 00:34:33,400
ويتبع أثرًا مؤثرًا،
صالحة للزواج فتاة تبلغ من العمر 17 عاما، كو.

537
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
سبعة عشر؟
لست متأكدًا من أنني أريد معرفة المزيد.

538
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
لا تكوني وقحة يا أمي.

539
00:34:37,000 --> 00:34:40,440
القصة هي أنها عادت إلى المنزل
من مدرسة التشطيب في سويسرا

540
00:34:40,520 --> 00:34:42,840
إلى منزل والدتها الريفي
في الريف الإنجليزي.

541
00:34:42,920 --> 00:34:45,560
-هل تعلم أنهم استخدموا ويلتون؟
-ماذا، منزل هربرت؟

542
00:34:45,640 --> 00:34:48,040
-نعم. هذا هو المكان الذي قاموا بتصويره.
-هذا منزل جميل.

543
00:34:48,120 --> 00:34:50,000
كان جدك يذهب للتصوير هناك.

544
00:34:50,080 --> 00:34:55,440
على أية حال، هناك تلتقي بالعديد
الحيوانات المفترسة القديمة الملتوية والمنحرفة

545
00:34:55,520 --> 00:34:59,600
الذي يغوي المستضعفين،
شابة عاجزة إميلي

546
00:34:59,680 --> 00:35:02,200
بينما نتبع تحريضها
في المتع الحسية.

547
00:35:04,160 --> 00:35:06,560
-أنت على حق. لا يبدو اللون الأزرق.
-[سنيكرز]

548
00:35:06,640 --> 00:35:08,800
-هل أنت متأكد من أنه كان قانونيا؟
-من يهتم؟

549
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
قد يكون بمثابة صدمة لك
أن أعرف أنني أهتم.

550
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
النقطة المهمة هي أنه فن،

551
00:35:14,520 --> 00:35:18,000
مما يعني أنه مناسب تمامًا
لدوقة المستقبل…

552
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
يورك.

553
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
-يورك؟
-نعم يورك. الفكرة جاءت لي للتو.

554
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
إنها الدوقية
يذهب تقليديا إلى الثاني الأكبر

555
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
وله جمعيات عسكرية طويلة.

556
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
كما في "الدوق الأكبر القديم لـ..."

557
00:35:31,560 --> 00:35:32,400
بالضبط.

558
00:35:33,840 --> 00:35:36,560
لم يفعل ذلك دوقات يورك السابقين
كلاهما يصبح ملكا؟

559
00:35:37,160 --> 00:35:40,760
نعم، بسبب الوفاة غير المتوقعة
أو التنازل عن إخوانهم الأكبر سنا.

560
00:35:41,360 --> 00:35:43,560
في حالتك،
ليس فقط أن تشارلز يجب أن يموت،

561
00:35:43,640 --> 00:35:45,360
سيكون عليك قتل أي أبناء لديه.

562
00:35:45,440 --> 00:35:48,160
دوق يورك لديه تاريخ
في هذا القسم أيضا. ريتشارد الثالث.

563
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
-أوه، نعم! أنت ذكي.
-[ضحكة مكتومة]

564
00:35:55,320 --> 00:35:57,080
[أندرو] هذا السلمون لذيذ.

565
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
أليس كذلك؟

566
00:35:59,240 --> 00:36:01,480
بالحديث عن الجمعيات العسكرية،

567
00:36:01,560 --> 00:36:03,640
هناك شيء آخر
أردت أن أناقش.

568
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
عندما تكون جزءًا من وحدة الخطوط الأمامية،
كما أنا،

569
00:36:07,520 --> 00:36:09,880
عليك أن تراقب عن كثب
على ما يحدث.

570
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
والحديث هو أن هذا الشيء يتعلق بجزر فوكلاند
لن تذهب بعيدا.

571
00:36:14,800 --> 00:36:15,640
الآن…

572
00:36:16,520 --> 00:36:18,600
لن أطلب منك أبدًا
لكشف ما يجري

573
00:36:18,680 --> 00:36:20,880
في جماهيرك الخاصة
مع رؤساء وزرائكم--

574
00:36:20,960 --> 00:36:21,840
وأنا لن أقول أبدا.

575
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
أردت فقط أن أخبرك بذلك
في حال تصاعد الوضع

576
00:36:24,720 --> 00:36:25,920
سأصر على الذهاب.

577
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
وأريد ضمانتك

578
00:36:27,920 --> 00:36:30,560
التاج لن يقف بيني
وخدمة الخطوط الأمامية.

579
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
لن أحلم به.

580
00:36:33,400 --> 00:36:34,360
جيد!

581
00:36:34,440 --> 00:36:38,480
نحن لا نتهرب أبدًا من العمل في هذه العائلة.
أبدًا. نحن لا نختلف عن أي شخص آخر.

582
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
هذا ما أقضيه حياتي
أخبر الجميع.

583
00:36:41,800 --> 00:36:42,920
[أندرو الشخير]

584
00:36:43,960 --> 00:36:45,720
[طنين شفرات المروحية]

585
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
سيدتي، لقد تلقيت مكالمة

586
00:37:04,320 --> 00:37:06,440
من أمير ويلز
سكرتير خاص,

587
00:37:06,520 --> 00:37:10,040
الذي تساءل عما إذا كان بدلا من رؤيته
صاحب السمو الملكي غدا في لندن

588
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
قد ترغبين في زيارة منزله الجديد،
(هايجروف في جلوسيسترشاير).

589
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
هل سيعمل ذلك في الوقت المناسب؟

590
00:37:14,200 --> 00:37:17,360
نعم. في حالة الضرورة، لا يزال بإمكاننا الحصول عليك
العودة إلى لندن بحلول المساء.

591
00:37:17,880 --> 00:37:19,640
-حسنًا. ولم لا؟
-سيدتي.

592
00:37:20,320 --> 00:37:21,240
شكرًا لك.

593
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
لقد حدث تصعيد دراماتيكي
في حركة الراديو البحرية.

594
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
كما اكتشفت GCHQ أيضًا
نشاط طيران غير عادي.

595
00:37:34,200 --> 00:37:36,760
لقد ظهر الآن
انتشار أرجنتيني كبير

596
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
وهي في طريقها إلى جزر فوكلاند

597
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
مع، لا يمكن للمرء إلا أن يفترض،
نية الغزو.

598
00:37:42,160 --> 00:37:45,800
إذن يجب علينا أن ندافع عنهم بقوة.

599
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
يجدر بي أن أذكر، دولة رئيس الوزراء،

600
00:37:48,720 --> 00:37:51,720
وأن القنوات الدبلوماسية لا تزال مفتوحة.

601
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
مع الاحترام،
لقد فات وقت الدبلوماسية

602
00:37:54,040 --> 00:37:56,920
لحظة زرع العلم الأرجنتيني
على الأراضي البريطانية.

603
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
أنا أتفق تماما.

604
00:37:58,200 --> 00:38:01,400
يمكننا تشكيل فرقة عمل معًا
للدفاع عن الجزر خلال 48 ساعة.

605
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
أوه، هذا سخيف.

606
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
لماذا؟

607
00:38:03,680 --> 00:38:04,920
انها على بعد 8000 ميل.

608
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
سوف يستغرق الأمر أي سفينة بحرية
ثلاثة أسابيع للوصول إلى هناك.

609
00:38:07,240 --> 00:38:09,480
وبحلول ذلك الوقت،
وستكون جزر فوكلاند أرجنتينية.

610
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
ثم أقول أننا نستعيدهم.

611
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
هذا مستحيل.

612
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
هل هذا مستحيل يا أدميرال؟

613
00:38:15,960 --> 00:38:17,320
هل تعتقد أننا نستطيع؟

614
00:38:17,400 --> 00:38:18,760
أفعل ذلك يا رئيس الوزراء.

615
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
ثم يجب علينا.

616
00:38:20,320 --> 00:38:24,520
لكن التكلفة وحدها...
إرسال 30 ألف جندي

617
00:38:24,600 --> 00:38:27,120
إلى جنوب المحيط الأطلسي
على خلفية الركود

618
00:38:27,200 --> 00:38:30,880
حيث لا يزال الإنتاج منخفضًا
والبطالة مرتفعة بشكل مذهل..

619
00:38:31,440 --> 00:38:33,640
يجب علينا أن نأخذ بعين الاعتبار الرأي العام.

620
00:38:33,720 --> 00:38:34,640
هذه الحكومة…

621
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
هذه الإدارة حاليا…

622
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
استمر يا جيفري.

623
00:38:41,680 --> 00:38:42,600
قلها.

624
00:38:43,720 --> 00:38:45,920
[هاو] غير محبوب. لا يحظى بشعبية.

625
00:38:46,880 --> 00:38:50,560
لن ننجو أبدا
حرب غير ضرورية ولا يمكن تحملها.

626
00:38:50,640 --> 00:38:56,760
وأنا أقول أننا لن ننجو
لن يذهب إلى الحرب.

627
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
أدميرال، هلا انضممت إليّ
في الشقة في الطابق العلوي

628
00:39:02,960 --> 00:39:05,880
لمناقشة هذا الأمر أكثر؟
قل في نصف ساعة.

629
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
-اطلب من رؤساء الأركان الانضمام إلينا.
-بالطبع.

630
00:39:23,560 --> 00:39:24,920
[تاتشر] آه، جيد. أنت هنا.

631
00:39:25,560 --> 00:39:26,840
انا بحاجة الى مساعدتكم.

632
00:39:27,960 --> 00:39:30,640
يجب علينا إعداد العشاء
لرؤساء الأركان.

633
00:39:32,880 --> 00:39:34,000
[تفتح الثلاجة]

634
00:39:37,600 --> 00:39:39,120
أريد أن أتحدث معك.

635
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
[تاتشر] عزيزتي، ليس الآن.

636
00:39:42,160 --> 00:39:45,280
-لماذا من الواضح أن مارك هو المفضل لديك؟
-ماذا؟

637
00:39:46,000 --> 00:39:50,200
لديك طفلان توأم،
ومن الواضح أنك تفضل واحدًا على الآخر.

638
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
كارول، هذا ليس صحيحا.

639
00:39:51,880 --> 00:39:56,000
وهذا صحيح بشكل مؤلم ولا جدال فيه.

640
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
[قعقعة الأطباق]

641
00:39:57,960 --> 00:40:01,560
وما أريد أن أقوله لك هو…
فقط لأنه كان لديك

642
00:40:01,640 --> 00:40:03,400
علاقة صعبة
مع والدتك…

643
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
عزيزتي، ليس لدي وقت لهذا.

644
00:40:05,240 --> 00:40:09,280
… لا يمكنك السماح لها بالتأثير
علاقتك مع جميع النساء.

645
00:40:09,360 --> 00:40:12,520
- والأهم من ذلك كله، ابنتك.
-عزيزي، أنت تختار لحظاتك.

646
00:40:13,080 --> 00:40:17,200
أنا مشغول. في بضع دقائق،
لدي رؤساء الأركان القادمة.

647
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
ثم أعطني واحدة من تلك الدقائق.

648
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
أنت تتجاهلني.

649
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
أنت تغفل عني.

650
00:40:29,120 --> 00:40:30,360
وأنت تفضل مارك.

651
00:40:30,440 --> 00:40:32,680
لأنه أقوى.

652
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
وكأن والدي كان أقوى.

653
00:40:40,800 --> 00:40:43,160
نعم. أنت محق.

654
00:40:43,960 --> 00:40:46,240
لقد كنت أعاني مع والدتي،

655
00:40:46,320 --> 00:40:49,120
لكن لا علاقة لذلك بجنسها.

656
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
كان له علاقة بضعفه.

657
00:40:53,520 --> 00:40:59,920
لم أستطع تحمل كيف كانت مستعدة
أن تكون مجرد ربة منزل.

658
00:41:00,560 --> 00:41:02,840
لأن زوجها كان يعاملها على هذا النحو.

659
00:41:03,600 --> 00:41:05,840
هذا ليس صحيحا!

660
00:41:05,920 --> 00:41:10,120
جدك، والدي،
كان رائعا مع النساء.

661
00:41:10,200 --> 00:41:11,080
رائع.

662
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
لقد شجعني. علمني.

663
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
لقد جعلني ما أنا عليه.

664
00:41:17,880 --> 00:41:20,960
كان مصمما
طموحي يكون بلا حدود.

665
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
وحاول مع جدتك.

666
00:41:26,680 --> 00:41:30,600
ولكن هناك حدود لما يمكن للمرء أن يفعله

667
00:41:31,400 --> 00:41:34,640
إذا كان الناس أنفسهم محدودة.

668
00:41:46,120 --> 00:41:48,880
[رجل] فرقاطاتنا مجهزة
بصواريخ سي وولف،

669
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
برفقة لواء قائد كامل

670
00:41:51,040 --> 00:41:52,720
والطاقم البرمائي.

671
00:41:54,240 --> 00:41:55,600
[تاتشر] شكرًا لك، عزيزتي.

672
00:41:57,880 --> 00:41:58,720
ربما أنا؟

673
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
أخبرني متى.

674
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
هذه قطعة جميلة.

675
00:42:08,280 --> 00:42:12,280
من فضلك لا تتردد
لتقديم البازلاء والجزر.

676
00:42:17,400 --> 00:42:19,800
[تشارلز] ممتاز.
ممكن نضيف سلطة جانبية

677
00:42:20,440 --> 00:42:21,880
وكأس من القرع؟

678
00:42:22,680 --> 00:42:24,120
-بالطبع يا سيدي.
-شكرًا لك.

679
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
أعلم أنك لست على ما يرام،

680
00:42:35,560 --> 00:42:38,120
ولكن أود أن أذكرك
إنها ليست مجرد حماتك.

681
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
[بصوت أعلى] إنها ملكتك أيضًا!

682
00:42:41,880 --> 00:42:42,720
[يصرخ] ديانا!

683
00:42:44,800 --> 00:42:47,040
ديانا! [جنيه على الباب]

684
00:42:53,080 --> 00:42:53,920
[همسات] ديانا!

685
00:42:55,080 --> 00:42:56,760
[Bagpuss يلعب على شاشة التلفزيون]

686
00:42:56,840 --> 00:42:57,760
[تشارلز] ديانا.

687
00:42:59,960 --> 00:43:03,760
[يرتفع الصوت على التلفاز] نعم، أخبرنا
قصة أميرة خرافية. نعم من فضلك.

688
00:43:03,840 --> 00:43:04,960
[امرأة على شاشة التلفزيون] حسنًا.

689
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
سأخبرك قصة. في الحقيقة…

690
00:43:08,120 --> 00:43:09,840
بصراحة، إنه أمر مثير للشفقة.

691
00:43:09,920 --> 00:43:12,200
...إذا كان غابرييل سيلعب معي من فضلك،

692
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
وسوف يفكر باجبوس من فضلك بالنسبة لي.

693
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
[باجبوس] أوه، حسنًا.
ماذا يجب أن أفكر؟

694
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
[امرأة] فكر
أميرة الماء الجميلة

695
00:43:19,840 --> 00:43:22,040
يرتدي تاجًا فضيًا صغيرًا.

696
00:43:22,120 --> 00:43:23,160
[باغبوس] أوه، نعم.

697
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
-شكرًا لك.
-مومياء.

698
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
أوه، هذا جميل.

699
00:43:57,600 --> 00:43:59,840
-سعيد جدًا لأنك تستطيع فعل هذا.
-فقط أنت؟

700
00:44:01,000 --> 00:44:05,160
نعم. ديانا في السرير. أنا خائف
إنها لا تقضي وقتًا سهلاً في ذلك.

701
00:44:05,240 --> 00:44:08,800
أوه، المسكين. لقد كنت محظوظا.
لا يبدو أن الحمل يؤثر علي.

702
00:44:09,320 --> 00:44:11,560
نعم، لكنكما امرأتان مختلفتان تمامًا.

703
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
-هل نبدأ بالخارج؟
-نعم، حسنًا. شكرًا لك.

704
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
كم عدد الأشخاص لديك هنا؟

705
00:44:22,120 --> 00:44:23,280
قد يبدو الأمر كثيرًا،

706
00:44:23,360 --> 00:44:25,800
لكننا فعالون
البدء من الصفر.

707
00:44:25,880 --> 00:44:30,040
أعتقد أن هذا كان عامل الجذب.
الطبلة راسا. لائحة نظيفة.

708
00:44:30,120 --> 00:44:32,040
نعم، أعرف ماذا تعني "تابولا راسا".

709
00:44:32,800 --> 00:44:33,880
يا إلهي، استمع لذلك.

710
00:44:35,320 --> 00:44:36,800
لا الحشرات. لا أصوات العصافير.

711
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
إنه أمر فظيع.

712
00:44:39,480 --> 00:44:42,000
صمت رهيب ومرضي.

713
00:44:42,080 --> 00:44:46,240
ليس هناك مكان تذهب إليه الحشرات،
لذلك كنت أفكر في حديقة برية هناك،

714
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
حديقة مسورة هنا…

715
00:44:49,280 --> 00:44:50,840
حديقة المطبخ هناك

716
00:44:50,920 --> 00:44:52,800
حديقة مزولة هناك.

717
00:44:52,880 --> 00:44:55,680
من المهم دائمًا
عند الشروع في مشروع مثل هذا

718
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
أن يكون له نقاء الهدف.

719
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
فكرة مسيطرة واحدة
في قلب كل شيء.

720
00:45:00,920 --> 00:45:01,960
إذن ما هو لك؟

721
00:45:02,640 --> 00:45:06,120
هذا المنزل في نهاية المطاف،
الأرض والحديقة

722
00:45:06,200 --> 00:45:09,160
يجب أن تعكس من أنا حقا
وما أنا عليه كل شيء.

723
00:45:09,840 --> 00:45:11,600
لذا فإن الفكرة الكبيرة هي أنت.

724
00:45:15,000 --> 00:45:19,160
لذلك سيتم القيام بكل شيء بشكل عضوي.
لا توجد مواد كيميائية أو مبيدات حشرية.

725
00:45:19,840 --> 00:45:21,560
لن يكون هناك خطوط مستقيمة،

726
00:45:21,640 --> 00:45:24,160
لا مانيكير ،
لا شيء أنيق جدًا أو موحد.

727
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
هناك نوع من عدم التقليدية البرية حول هذا الموضوع.

728
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
هل هذا أنت أيضا؟

729
00:45:29,920 --> 00:45:32,120
حسنا، إنه أي شخص
من أي مصلحة، أليس كذلك؟

730
00:45:32,720 --> 00:45:33,560
أم…

731
00:45:33,640 --> 00:45:35,840
من سيطيع القواعد؟ من سيكون تقليديا؟

732
00:45:36,920 --> 00:45:40,720
لا تكره ذلك عندما البستانيين
فرض خطوط مستقيمة في كل مكان؟

733
00:45:41,320 --> 00:45:43,880
الطبيعة تمقت الخط المستقيم، بعد كل شيء.

734
00:45:44,360 --> 00:45:47,000
يبدو أن هذا التجمع
سيكون لها خطوط مستقيمة.

735
00:45:47,880 --> 00:45:49,240
حسنا، نعم، ولكن هذا هو بركة.

736
00:45:49,320 --> 00:45:52,920
هل سيكون هذا ملعب تنس؟
لا تبدو عضوية بشكل خاص أيضًا.

737
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
-مومياء.
-آسف. لا، انها جميلة.

738
00:45:56,480 --> 00:45:57,960
[تشارلز] أنا سعيد لأنه أعجبك.

739
00:45:58,040 --> 00:45:59,960
أعتقد حقًا أنني يمكن أن أكون سعيدًا هنا.

740
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
لقد أخرج شيئًا بداخلي.

741
00:46:03,040 --> 00:46:06,920
بلدي الصغير شانغريلا أو زانادو.

742
00:46:09,200 --> 00:46:12,280
"وكانت هناك حدائق
مشرق مع ريلز متعرج،

743
00:46:13,040 --> 00:46:16,400
حيث أزدهرت
كثير من شجرة البخور.

744
00:46:17,480 --> 00:46:21,120
وهنا كانت الغابات
قديمة كالجبال،

745
00:46:21,200 --> 00:46:23,920
تغمر البقع المشمسة من المساحات الخضراء."

746
00:46:24,880 --> 00:46:26,400
أوه، الوستارية الخاصة بك قادمة.

747
00:46:26,480 --> 00:46:27,680
انها المزهرة بالفعل.

748
00:46:27,760 --> 00:46:30,080
إذا أردنا تناول الغداء،
يجب أن نبدأ.

749
00:46:30,160 --> 00:46:32,520
-يريدون عودتي إلى لندن بحلول الساعة السادسة.
-بالطبع.

750
00:46:37,040 --> 00:46:39,520
[تشارلز] ولكن الحقيقة هي،
لا أعرف ما هو الخطأ معها.

751
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
لقد نشأت في البلاد.
اعتقدت أنها ستحب المكان هنا.

752
00:46:44,320 --> 00:46:46,840
طلبت منها الإشراف
الديكور الداخلي.

753
00:46:46,920 --> 00:46:49,320
ويبدو أن ذلك يصرف انتباهها
لبضعة أسابيع.

754
00:46:49,400 --> 00:46:51,600
ثم بدأت بالانسحاب مرة أخرى.

755
00:46:52,360 --> 00:46:55,400
حبست نفسها في غرفتها
مشاهدة ساعات لا نهاية لها من…

756
00:46:56,240 --> 00:46:57,200
التلفزيون.

757
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
إنها غير فضولية فكريًا جدًا.

758
00:47:03,040 --> 00:47:06,320
حاولت إعطاء دروسها
عن شكسبير والشعر،

759
00:47:07,040 --> 00:47:08,680
توسيع آفاقها.

760
00:47:09,400 --> 00:47:10,880
لقد كان لدينا بعض الضيوف الرائعين.

761
00:47:10,960 --> 00:47:12,320
لورنس فان دير بوست,

762
00:47:12,400 --> 00:47:14,560
إريك أندرسون، مدير مدرسة إيتون.

763
00:47:15,280 --> 00:47:19,320
لكنها لا تظهر أي اهتمام
يتحدث فقط إلى ما لا نهاية عن فقدان لندن.

764
00:47:20,240 --> 00:47:21,880
ربما هذا ما تحبه.

765
00:47:22,400 --> 00:47:24,640
ربما هذا الجزء من العالم
لا يناسبها.

766
00:47:25,480 --> 00:47:27,920
عندما اخترت جلوسيسترشاير،
لقد تساءلت لماذا.

767
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
لقد كانت مريحة للغاية.

768
00:47:29,720 --> 00:47:31,480
مطار سلاح الجو الملكي البريطاني في مكان قريب،

769
00:47:32,240 --> 00:47:35,600
القرب من كورنوال،
وآن على بعد مرمى حجر.

770
00:47:35,680 --> 00:47:37,040
[إليزابيث] ليست آن فقط.

771
00:47:39,920 --> 00:47:41,920
سمعت أنه على بعد 15 دقيقة فقط بالسيارة.

772
00:47:44,920 --> 00:47:48,040
أنا وكاميلا نصطاد معًا
هذه الأيام. هذا كل شيء.

773
00:47:49,080 --> 00:47:50,440
والتحدث على الهاتف.

774
00:47:51,280 --> 00:47:54,000
-عدد المرات؟
- كلما كان ذلك ضروريا.

775
00:47:56,720 --> 00:47:58,760
في كثير من الأحيان عندما أحتاج إلى الهتاف.

776
00:48:01,000 --> 00:48:02,840
عندما تحتاج إلى الهتاف؟

777
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
لقد اشتريت للتو منزل أحلامك،

778
00:48:06,240 --> 00:48:09,200
زانادو الخاص بك،
أنك وجيش من المتملقين

779
00:48:09,280 --> 00:48:11,880
يتحولون إلى تجسيد حي
من روحك.

780
00:48:11,960 --> 00:48:14,640
وزوجتك الشابة الجميلة،
معاناة مع الحمل,

781
00:48:14,720 --> 00:48:18,320
حبست نفسها في غرفة بالطابق العلوي
ويرفض الخروج.

782
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
أنت تعرف كم أكره التدخل.

783
00:48:23,560 --> 00:48:27,320
ليس من حقي أن أخبر رجلاً ناضجًا
ماذا تفعل. لكن في موقفك

784
00:48:27,880 --> 00:48:30,400
قد أكون أميل إلى القلق بشكل أقل
عن سعادتي الخاصة

785
00:48:30,480 --> 00:48:34,320
وإيلاء المزيد من الاهتمام للرفاهية
من والدة طفلي المستقبلي.

786
00:50:29,080 --> 00:50:30,760
-[مارجريت] أوه، مرحبًا أنت.
-مرحبا أنت.

787
00:50:30,840 --> 00:50:31,840
لقد وصلنا الرسالة.

788
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
SOS. 999. لقد أسقطنا كل شيء.

789
00:50:38,080 --> 00:50:40,120
[الملكة الأم] ما الأمر يا عزيزتي؟

790
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
شرب.

791
00:50:42,800 --> 00:50:44,440
هل هذا سؤال أم أمر؟

792
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
أعتقد أنه أكثر من صرخة طلباً للمساعدة.

793
00:50:51,120 --> 00:50:52,200
قادم في الحال.

794
00:51:15,040 --> 00:51:17,040
[إغلاق زجاجة حبوب منع الحمل]

795
00:51:20,120 --> 00:51:21,200
[يطرق الباب]

796
00:51:22,360 --> 00:51:23,440
[يفتح الباب]

797
00:51:26,240 --> 00:51:27,800
هل كان الباب المفتوح دعوة؟

798
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
ليس هذا النوع من الدعوة.

799
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
كنت آمل أن نتحدث.

800
00:51:44,480 --> 00:51:45,480
أطفالنا.

801
00:51:45,960 --> 00:51:46,880
اه.

802
00:51:48,200 --> 00:51:49,960
هل وصلت إلى نتيجة

803
00:51:50,680 --> 00:51:54,200
بعد كل شيء
تلك الوجبات السرية الصغيرة،

804
00:51:54,280 --> 00:51:55,120
واحدا تلو الآخر؟

805
00:51:55,680 --> 00:51:57,880
-أوه، هل اكتشفت ذلك؟
-مم. [ضحكة مكتومة]

806
00:51:57,960 --> 00:52:00,920
لقد اتصلوا بي جميعًا، في حيرة تامة،

807
00:52:01,000 --> 00:52:02,920
أتساءل ماذا على الأرض
كنت على وشك.

808
00:52:05,000 --> 00:52:08,880
الاستنتاج الذي توصلت إليه هو
أن أطفالنا هم الذين فقدوا،

809
00:52:08,960 --> 00:52:10,360
وليس رئيس الوزراء.

810
00:52:10,880 --> 00:52:12,200
كل في صحرائه الخاصة.

811
00:52:13,000 --> 00:52:14,040
آن لم تضيع.

812
00:52:14,760 --> 00:52:16,200
[إليزابيث] زواجها.

813
00:52:17,200 --> 00:52:19,160
حسنًا. إدوارد لم يضيع.

814
00:52:20,120 --> 00:52:21,120
أنا أعترض.

815
00:52:21,200 --> 00:52:25,600
ويبدو أنه ضائع تمامًا،
والتخويف والانتقام.

816
00:52:25,680 --> 00:52:28,240
سأعترف بأن تشارلز قد ضاع ...

817
00:52:29,280 --> 00:52:30,480
لكنه كان كذلك دائمًا.

818
00:52:33,880 --> 00:52:35,120
وأما أندرو...

819
00:52:37,040 --> 00:52:38,280
[فيليب] المفضل لديك؟

820
00:52:44,320 --> 00:52:45,320
لقد صدمت.

821
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
إذا لم يتغير…

822
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
ماذا يقول ذلك عنا كآباء؟

823
00:53:04,200 --> 00:53:06,560
- لقد تحدثت مع ماما حول هذا الموضوع.
-آه.

824
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
أوراكل.

825
00:53:09,320 --> 00:53:10,520
ماذا قالت؟

826
00:53:11,280 --> 00:53:15,080
قالت إنني لا يجب أن ألوم نفسي.
أنا بالفعل أم للأمة.

827
00:53:15,840 --> 00:53:16,960
حسنًا، إنها على حق.

828
00:53:18,160 --> 00:53:21,520
لقد كنت أنا من أراد أندرو وإدوارد.
لم تكن تريد المزيد.

829
00:53:23,200 --> 00:53:26,440
أردت اثنين آخرين لإثبات نفسي
بأنني أمتلكه بداخلي..

830
00:53:27,320 --> 00:53:28,960
والتعويض عن إخفاقاتي.

831
00:53:31,840 --> 00:53:33,120
وخاصة مع تشارلز.

832
00:53:36,400 --> 00:53:38,160
أنت رجل. لن تفهم.

833
00:53:39,200 --> 00:53:42,600
لكنني أتذكر الإصرار
أنني لن أسمح للمربيات بفعل ذلك أبدًا.

834
00:53:44,360 --> 00:53:45,200
[فيليب] ماذا؟

835
00:53:47,800 --> 00:53:48,800
وقت الاستحمام.

836
00:53:52,040 --> 00:53:53,520
ولكن عندما وصل الأمر…

837
00:53:56,600 --> 00:53:58,680
جلست على كرسي في الخلفية.

838
00:54:02,640 --> 00:54:04,320
لأنني لم أعرف كيف…

839
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
كيف ماذا؟

840
00:54:13,880 --> 00:54:15,080
امسكه، المسه.

841
00:54:27,280 --> 00:54:28,280
انظر إليَّ.

842
00:54:30,240 --> 00:54:31,240
انظر إليَّ.

843
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
يجب أن تتوقف عن هذا الهراء.

844
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
أنت أم جيدة تماما.

845
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
والأطفال أصبحوا بالغين الآن، هل تعلم؟

846
00:54:41,480 --> 00:54:43,680
إنها مسؤوليتهم
لفرز أنفسهم.

847
00:54:43,760 --> 00:54:46,120
-إذا قاموا بتسوية أنفسهم.
-حسنا، سيفعلون.

848
00:54:46,200 --> 00:54:47,280
مؤخراً.

849
00:54:48,680 --> 00:54:49,520
و...

850
00:54:50,920 --> 00:54:54,440
[تنهدات] ...في هذه الأثناء،
إنها وظيفتك أن--

851
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
البقاء حولها، والبقاء على قيد الحياة،
واستمر في التنفس.

852
00:54:59,240 --> 00:55:00,080
بدقة.

853
00:55:02,680 --> 00:55:04,080
من أجلنا جميعًا.

854
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
احصل على بعض الراحة.

855
00:56:19,720 --> 00:56:21,800
[صحفي] في تمام الساعة 10:15 هذا الصباح،

856
00:56:21,880 --> 00:56:25,240
إتش إم إس لا يقهر,
الرائد لهذا الأسطول الاستثنائي،

857
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
تراجعت مراسيها

858
00:56:26,400 --> 00:56:29,600
وخففت بلطف في المياه الهادئة
ميناء بورتسموث.

859
00:56:29,680 --> 00:56:33,600
العملية والتزام بريطانيا
إلى فرقة العمل هذه، قد بدأت.

860
00:56:34,280 --> 00:56:37,120
في القاعدة البحرية،
لقد عملوا طوال الليل لإعدادها.

861
00:56:37,200 --> 00:56:38,680
بورتسموث، بومبي التقليد،

862
00:56:38,760 --> 00:56:41,800
قد تحولت إلى القوة
أحباء هؤلاء الرجال.

863
00:56:43,200 --> 00:56:45,040
وأخيرا، كانت واضحة بعيدا،

864
00:56:45,120 --> 00:56:46,960
في ضباب سولنت.

865
00:56:47,480 --> 00:56:48,560
وبعد نصف ساعة،

866
00:56:48,640 --> 00:56:51,320
وجاء دور هيرميس،
الجيل الأقدم من الناقل،

867
00:56:51,400 --> 00:56:53,160
ولكن ربما تبدو أكثر تهديدا،

868
00:56:53,240 --> 00:56:55,520
مع عرض أجهزتها
ليراها الجميع.

869
00:56:56,080 --> 00:56:57,480
قال الناس وداعا.

870
00:56:57,560 --> 00:56:59,040
ألقي التحية على صبي صغير.

871
00:57:00,080 --> 00:57:01,480
صرخوا "التوفيق".

872
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
وبعد ذلك، بهدوء أكثر،

873
00:57:04,960 --> 00:57:06,400
"عد بالسلامة."